Continuation Patent Application Must Be Co pending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: co-pending U.S. Provisional Application Serial No. 60/661,552, Indonesian translation: permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan Entered by: ivo abdman

English to Indonesian translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / network
English term or phrase: co-pending U.S. Provisional Application Serial No. 60/661,552, Aplikasi Ketentuan U.S. yang ditunda No. Seri 60/661,552, Apakah benar terjemahannya seperti ini ?, atau ada terjemahannya yang lebih baik, atau tidak perlu diterjemahkan ?	ivo abdman KudoZ activity Questions: 251 (6 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1000 Indonesia Local time: 00:13
permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan Explanation: Ini kutipan dan referensinya: Co-pending Application: Patent applications that are pending in the patent office at the same time are considered to be co-pending. A continuation or continuation-in-part are required to be co-pending with their parent application for at least one day. Pending: menunggu keputusan pengadilan Ref.: Ranuhandoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-05-20 10:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Sori, U.S.-nya ketinggalan. Seharusnya: permohonan paten sementara A.S. no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-20 11:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Catatan Tambahan: Mestinya 'application' yg ditanyakan dalam bentuk jama 'applications' karena sesuai dg definisinya yg namanya 'co-pending' pasti terdapat minimal 2 'applications.'	Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 00:13
Grading comment thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan	Hipyan Nopri
5	penundaan aplikasi provisi Amerika Serikat no seri....	Harry Hermawan
4	Nomor seri permohonan paten AS sementara 60 dan 661,552 yang keduanya berstatus tunda	Hikmat Gumilar
4	permohonan paten sementara co-pending A.S. No. Seri 60/661,552	Regi2006
3	permohonan sementara paten AS no. urut 60/661,552 yang telah diajukan bersamaan	Nikolas Pangutama

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

1 hr   confidence:

co-pending u.s. provisional application serial no. 60/661,552, permohonan paten sementara co-pending A.S. No. Seri 60/661,552 Explanation: Pada dasarnya saya setuju dengan terjemahan Rekan Hipyan, tapi untuk co-pending terjemahannya terlalu panjang dan terkesan tidak efisien, terlebih apabila istilah tersebut sering muncul di bahan yang diterjemahkan. Jadi menurut saya sebaiknya dipertahankan dalam kata aslinya. Application, Co-Pending: A patent application that is pending (not abandoned or issued) at the same time another related patent application is pending http://ipmall.info/hosted_resources/patent_searching_glossar... ..in a prior-filed copending (under examination at the same time) provisional or nonprovisional application... http://pagebang.com/cgi/nph-proxy.cgi/111011A/http/www.uspto...	Regi2006 Indonesia Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence:

co-pending u.s. provisional application serial no. 60/661,552, permohonan paten sementara no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan Explanation: Ini kutipan dan referensinya: Co-pending Application: Patent applications that are pending in the patent office at the same time are considered to be co-pending. A continuation or continuation-in-part are required to be co-pending with their parent application for at least one day. Pending: menunggu keputusan pengadilan Ref.: Ranuhandoko, IPM. 2003. Terminologi Hukum Inggris-Indonesia. Jakarta: Sinar Grafika. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2007-05-20 10:57:06 GMT) -------------------------------------------------- Sori, U.S.-nya ketinggalan. Seharusnya: permohonan paten sementara A.S. no. seri 60/661,552, yg sama-sama menunggu keputusan -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-05-20 11:55:06 GMT) -------------------------------------------------- Catatan Tambahan: Mestinya 'application' yg ditanyakan dalam bentuk jama 'applications' karena sesuai dg definisinya yg namanya 'co-pending' pasti terdapat minimal 2 'applications.'     Reference: http://www.inventorbasics.com/Patent%20Glossary.htm	Hipyan Nopri Indonesia Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: Indonesian PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

co-pending u.s. provisional application serial no. 60/661,552, Nomor seri permohonan paten AS sementara 60 dan 661,552 yang keduanya berstatus tunda Explanation: imho...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

co-pending u.s. provisional application serial no. 60/661,552, permohonan sementara paten AS no. urut 60/661,552 yang telah diajukan bersamaan Explanation: co-pending maksudnya sama-sama menunggu keputusan. Permohonan yang sama-sama menunggu keputusan ini berkaitan dengan permohonan semula yang dipecah menjadi permohonan tambahan yang tidak melebihi cakupan perlindungan permohonan semula. jadi kalau permohonan tambahan ini akan dikabulkan juga, maka tanggalnya akan sama dengan tanggal permohonan semula. --> dianggap diajukan bersamaan.     Reference: http://www.indonesia.go.id/produk_uu/isi/uu2001/uu14'001.htm	Nikolas Pangutama Indonesia Local time: 00:13 Specializes in field Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence:

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

martinezfricul.blogspot.com

Source: https://www.proz.com/kudoz/english-to-indonesian/law-patents-trademarks-copyright/1923560-co-pending-us-provisional-application-serial-no-60-661552.html

Share this post